番外 意外的人生(上)
(求月票!这篇番外不是所谓的「梦结局」,而是一个书友启发我的——张朝华成了莱昂纳尔,那莱昂纳尔成了谁呢?)
二〇二六年十二月,燕京大学。
阶梯教室里已经没有空位,过道两侧都站满了人;教室的后门敞开著,连走廊上的学生也在伸长脖子往里看。
张朝华的选修课《十九世纪法国文学的源流》,这学期已经换过两次教室,一次比一次更大。
到了最后一讲,系里索性将它安排成公开讲座,把最大的阶梯教室给了他,结果照样没能装下慕名而来的听众。
「雨果说,他给旧字典戴上了一顶红帽子。」张朝华站在讲台旁,又用法语念出了这句诗,随手在黑板上写下原文。
他的法文连笔字写得又快又漂亮,最后一个字母潇洒地向上挑起,哪怕正宗老巴黎来了也挑不出丝毫毛病。
「这顶红帽子,指的是法国革命中的自由帽。在他的诗里,词语也分贵族和平民,有些可以堂而皇之地进入悲剧,有些只配待在市井、方言和滑稽戏里。
可雨果先生偏要把它们放到一起,甚至还得意地宣布,我就管猪叫『猪』而不是『猪』,为什么不行?」
他随口而出的当时法语中对「猪」的两种叫法,让台下又响起一阵敬佩的笑声。
「所以,谈浪漫主义的反叛,要看到它具体在反叛什么。哪些人可以成为文学的主人公,哪些生活值得认真书写,什么话登不了大雅之堂,这些都是他们争论的问题。
穷人的贫穷、丑人的丑陋,都可以成为严肃的作品内容。读十九世纪文学,必须要留意这些过去被上层阶级嫌弃的东西,怎样被当时的作家郑重其事地写出来。」 接下来,他又从雨果讲到巴尔扎克,把一段公寓描写投到了屏幕上。
「到了《高老头》,巴尔扎克连公寓里的气味都不放过。饭菜、旧家具、房客的衣服,一样一样、事无巨细地写给你看。
所以,即使里面的人物还没有正式登场,你已经知道,他们住在什么样的地方、平常能花多少钱、在巴黎属于什么阶层。」
这堂课的前半节,他在把贺拉斯那些晦涩的拉丁文诗句与布瓦洛的法文诗歌放在一起比较,让人听得云里雾里。
现在讲到十九世纪,学生们才发现,那些原本分散在文学史不同章节里的名字、作品,竟然有这么多可以相互参照的细节。
张朝华讲得很从容,遇到译文里含混的地方,就念一遍原文,再换成中文解释,指出翻译在哪里出现了疏忽。
这两年,他在法国文学研究界迅速崭露头角,尤其关于大作家索雷尔早年生活的几篇论文,连法国同行都给予了很高的评价。
讲座上的大部分学生们一开始只是听说他名气大,但现在才知道为什么有人宁可站著,也要把他的课听完。
讲座接近尾声,张朝华照例留了一点时间回答学生的问题。一个坐在中间的女生站起来,手里还举著《高老头》。
「张老师,我们通常说巴尔扎克揭露了金钱社会的丑陋,可是他写那些漂亮的衣服、豪华的马车的时候,实在太津津有味了!
而且在书中的拉斯蒂涅穿著寒酸的时候,他就替他难堪;拉斯蒂涅终于打扮得像个贵族的时候,他又显得那么兴奋。
那我们怎么判断,他到底真在批判社会,还是觉得穷人就不配进入那个圈子?要知道,巴尔扎克一生都在追逐贵族的头衔。」 张朝华听完,笑著说:「你读出了一个很有意思的矛盾,巴尔扎克在《人间喜剧》里确实藏不住自己对体面生活的向往。
不过,讨论这个问题前,我们先看拉斯蒂涅的第一次拜访德·雷斯多伯爵夫人的情节——你有没有注意到,他是在下午两点半,穿著一件黑礼服去的?」
女生低头翻著书,最后终于找到了那段话,张朝华请她念了出来。
女生读完后,他开始评价:「虽然拉斯蒂涅已经尽力穿得正式了,可是跟马克西姆一比,还是出了丑。马克西姆穿的是合身的长外套,但他穿的是黑礼服,可是在当时的巴黎,黑礼服只适合晚间的社交场合。
但对一个衣橱里只有那么几件衣服的外省学生来说,最好的那件衣服,哪怕肘部磨得光光的,也得拿来应付所有重要场合。」
他一边说著,一边顺手在黑板上写下了「黑礼服」的法语词,解释了它的来源和演变,以及在19世纪的巴黎社交中的作用。
这些都是小说的注释中没有的内容,听得大家津津有味。
「再看他们穿的靴子——马克西姆的靴子又漂亮又干净,而拉斯蒂涅尽管走路时已经很小心了,还是沾上了一点泥。
所以哪怕他路上还专门让人擦过靴子、刷过裤子,可到了伯爵夫人的门前,照样在仆人前露馅了。」
「因为他只能走过去?」女生恍然大悟。
「是的。花点钱你就可以买好衣服、擦亮靴子,但想要让它们一直体面又干净,就得有一辆自己的马车,或者至少租一辆。
当时巴黎的大街小巷,不仅全是泥土,而且很多地方还被大量马粪、马尿和成了稀泥,那味道、那脚感……」 张朝华一边说著,一边皱起了眉头、闭上了眼睛,仿佛真的被当时巴黎大街上的臭味熏过一样,学生们都被他逗笑了。
他仿佛对这些历史细节格外熟悉,讲起应该怎样绕过街上的泥浆、怎样在进门前清理裤脚,简直像在那个时代住过巴黎。
「后来离开时下雨,他真坐了马车,以为这回总算能保住衣服和靴子了。可车一到门口,伯爵夫人家的仆人又笑了,为什么?
因为那是辆出租马车,刚租给平民举办婚礼,没有专属车夫和徽章,跟院子里属于贵族的『库珀』马车一比,显得庸俗又寒酸。
而像马克西姆,乘坐的则是精巧的双轮马车,名叫『卡布里欧莱』,是当时巴黎有钱浪荡子的时尚单品。」
张朝华在黑板上写下了几种不同马车的法文单词,解释了它们在十九世纪各自属于什么阶层的座驾,社交用途又是什么。
课堂上的大学生这才知道,原来在十九世纪的法国,拥有一辆自己的马车,远比今天拥有一辆汽车要昂贵得多。
「拉斯蒂涅总是照著自己对上流社会的理解,试图体面一些,但每次都差一点;这次补上这一点,下次又发现还有别的要求。
这个年轻人本来想靠才学出人头地,但他最后发现,进那些大人物的家门以前,车子、裤子、靴子,比他带的稿子更重要。」
说到这里,张朝华停了一下,看向那个女生:「我赞同你说的,巴尔扎克确实羡慕这种生活,一生都在追逐贵族的头衔。
可身为一流的大作家,他的成功之处就在于他没有止于羡慕,而是让读者看见一个外省青年是怎么样因此而堕落的。」
「在读《高老头》的时候,甚至读者也会跟著巴尔扎克一起著急,恨不得替拉斯蒂涅弄一辆好马车,这就是『感同身受』。 等放下书你才会发现自己竟然跟拉斯蒂涅一起,接受了巴黎上流社会的臭规矩。这时候,你会如何看待他的野心和选择呢?」
女生听得如痴如醉,站著就鼓起掌来,掌声很快响遍了教室,走廊上的人也跟著拍起了手。
张朝华面带笑容,朝台下欠了欠身。
坐在第一排听讲的中文系副主任梁文远拿起话筒,笑著说:「张老师这堂课,不仅讲得十分精彩,也给我们这些教了多年书的人提了个醒,那些细节就是解读一本书所有秘密的钥匙。」
他又转向学生:「你们看张老师讲得这么轻松,但他背后下的功夫可不少!他不仅法语流利得近乎母语,还精通拉丁语和希腊语,这样的基本功,在青年学者里是很难得的。
大家一定要向他学习,别光学他讲课有趣,也要学他肯在这些重要的原典上下苦功夫!」
台下又响起了掌声,只有张朝华听著「下苦功夫」三个字时,笑容里多了一点无奈。
讲座结束后,他刚收好书,立刻就被学生围住了,叽叽喳喳说个不停。
有人请他推荐法文原版书,有人追问他下一学期要开什么课;刚才提问的女生也挤了过来,希望他能看看自己论文的开题。
他一路应答著,与梁文远和几位同事走出了教室,才发现外面的人比想像中还多。
这时候,一个年轻的助教从走廊另一头赶来,举著一只大信封喊道:「张老师,您的邮件!法国寄来的!」
众人让开一条通道,张朝华上前接过信封,看到左上角的寄件人,神情就变了——【索雷尔家族基金会】。 「这是……邀请函?」梁文远显然想到了什么。
张朝华拆开封口,抽出里面的信纸,还有一叠印刷精美的资料,第一页上印著莱昂纳尔·索雷尔的肖像。
下面是法文写的大会名称:【纪念莱昂纳尔·索雷尔诞辰一百七十周年暨第十五届国际索雷尔研究大会】
会议时间就在明年一月,地点是巴黎。
「索雷尔家族基金会」不仅邀请他出席大会,还请他就索雷尔成名前的家庭生活与求学经历,作一场专题报告。
梁文远征得他的同意,接过邀请函看了看,顿时露出了惊喜的神色:「特邀专题报告!朝华,这可是我们中国学者头一回!」
周围一下热闹起来,学生们争著往前看,连已经走远的人也回过头来凑热闹。
研究莱昂纳尔·索雷尔,本来就是当前国际学界显学中的显学!
文学、戏剧、电影、工业革命、社会改革……这位法国人留下的东西,足够不同领域的学者研究一辈子!
能够在基金会主办的大会上作特邀报告,更是这个领域里极有分量的认可。
张朝华才多大年纪,竟然已经得到了这样的邀请!
同事们纷纷上前道贺,助教甚至比他还兴奋,拿著空信封,反复摩挲著上面的基金会标志。 张朝华一一说著谢谢,又把邀请函从梁文远手中接了回来。
信纸抬头写著「尊敬的张朝华先生」,后面郑重地称赞他对青年索雷尔的独到理解。
他眼皮跳了一下,脸上的表情无悲无喜,旁人只当他是少年老成的淡定。
只有张朝华自己知道,他内心现在有酸楚、也有期待,还有一点连他自己都不愿细想的怯意。
(今天可能就一更,先发个之前写的番外顶一下,求月票!)
(https://www.34xiaoshuo.com/xs/70860/114314.html)
1秒记住34小说网:www.34xiaoshuo.com。手机版阅读网址:m.34xiaoshuo.com